-
1 Buch
1) lit kitap; (Dreh\Buch) senaryo;ein Gentleman wie er im \Buche steht kendisi tipik bir centilmendir;er ist ein \Buch mit sieben Siegeln für mich ( fig) o, benim için bir muammadır;das \Buch der Bücher Kitabı Mukaddes;er redet wie ein \Buch ( fam) durmadan konuşuyor2) fin defter pl;über etw \Buch führen bir şeyin defterini tutmak;zu \Buche schlagen ( fig) ( sich bemerkbar machen) kendini belli etmek; ( ins Gewicht fallen) ağır basmak -
2 Buch
Buch n <Buchs; Bücher> kitap;reden wie ein Buch kitap gibi konuşmak;fig wie er (sie, es) im Buche steht tipik, tam (anlamıyla) …; -
3 Buch
n.kitapkitap -
4 Ende
Ende ['ɛndə] nt1. kein plbis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar2) ( zeitlich) son;\Ende des Jahres yıl(ın) sonu;\Ende Mai mayıs sonu3) zu \Ende bitti;zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;der Film ist zu \Ende film bitti;ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;am \Ende sein ( fam) bitik olmak;letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;kein \Ende finden sonu gelmemek;kein \Ende absehen sonu görünmemek;seinem \Ende zugehen sonu görünmek;das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkaram vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda -
5 Abkürzungsverzeichnis
Abkürzungsverzeichnis n BUCH kısaltmalar listesi -
6 Abschnitt
Abschnitt m <Abschnitts; Abschnitte> Buch usw bölüm, kısım; Reise etap; (Zeitabschnitt) devir, çağ; Entwicklung aşama; (Kontrollabschnitt) koçan, kontrol kuponu -
7 andere
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
8 anderer
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
9 anderes
andere, anderer, anderesein anderes Buch başka bir kitap;am anderen Tag ertesi gün;das andere Geschlecht karşı cins;kein anderer als -in ta kendisi;anderes, andres başka (türlü);unter anderem -in yanısıra, … ve benzer(ler)i;eins nach dem anderen (her iş) sıra(sı)yla2. indef pron: ein anderer, eine andere bir başkası;die anderen başkaları;alles andere bunun dışında her şey -
10 Anhang
-
11 anspruchsvoll
-
12 Auflage
jemandem etwas zur Auflage machen b-ni bş-le yükümlü kılmak -
13 Band
Band1 [bɛnt] m <-s; ÷e> BUCH cilt;fig das spricht Bände bu çok şey ifade ediyorBand2 [bɛnt] n <-s; ÷er> şerit/bant; (Farbband) daktilo/yazıcı şeridi; (Fließband) imalat bandı; (Klebeband) (yapışkan) bant; (Maßband) ölçme şeridi; şerit ölçek; mezura; (Tonband) teyp; (Schmuckband) kurdele; ANAT bağ; kordon;fig am laufenden Band durmadan; sürekli olarak;auf Band aufnehmen banda almak/kaydetmekBand3 [bɛnt] f <-; -s> MUS bando; müzik grubu -
14 bearbeiten
bearbeiten v/t <o -ge-, h> Sachgebiet usw işlemek; Boden a sürmek; Antrag usw -e bakmak; -in işlem(ler)ini yapmak; für Bühne usw -e uyarlamak; MUS için düzenlemek;Buch, Text (neu) bearbeiten (yeniden) baskıya hazırlamak -
15 besprechen
besprechen v/t <unreg, o -ge-, h> karşılıklı konuşmak; bir konuyu görüşmek; Buch usw tanıtmak; Kassette -e konuşmak -
16 betiteln
betiteln v/t <o ge-, h> Buch usw -e başlık koymak;fam abw jemanden (mit, als) Trottel betiteln b-ne salak demek -
17 binden
binden v/t <band, gebunden, h> (an A -e; a fig -i) a CHEM, TECH bağlamak; Blumenstrauß yapmak; Buch ciltlemek; GASTR Soßen, Suppen koyulaştırmak; fig (jemanden verpflichten) bağlamak2. v/i Zement donmak; sertleşmek3. v/r: sich binden bağlanmak -
18 das
1. art (D dem, A das, G des) belirli tanımlık (yansız);das Pferd, Haus, Ufer (belirli) at, ev, kıyı2. dem pron (G dessen) das hier şu(radaki);das ist es ja (gerade)! (işte) mesele de (asıl) o ya!3. rel pron (G dessen) das Buch, das ich lese benim okuduğum kitap -
19 durcharbeiten
durcharbeiten <-ge-, h>1. v/i ara vermeden çalışmak2. v/t çalışarak geçirmek;die Nacht durcharbeiten sabaha kadar çalışmak -
20 durchblättern
durchblättern v/t <-ge-, h> karıştırmak (Buch)
См. также в других словарях:
Buch (Begriffsklärung) — Buch steht für: ein gebundenes Druckwerk, siehe Buch technische Bezeichnung mehrerer gefalteter Druckbögen einer Zeitung, das Zeitungsbuch die Stelle zur Aufzeichnung von Geschäftsvorgängen, siehe Buchführung ein schriftliches Werk, siehe Opus… … Deutsch Wikipedia
Buch (Vorarlberg) — Buch … Deutsch Wikipedia
Buch (Elbe) — Buch Stadt Tangermünde Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Buch in Tirol — Buch in Tirol … Deutsch Wikipedia
Buch — may refer to:Geography*in Germany: **Buch am Wald, a town in the district of Ansbach, Bavaria **Buch am Buchrain, a town in the district of Erding, Bavaria **Buch am Erlbach, a town in the district of Landshut, Bavaria **Buch, Swabia, a town in… … Wikipedia
Buch-Geiseldorf — Buch Geiseldorf … Deutsch Wikipedia
Buch (Breitenbrunn) — Buch Markt Breitenbrunn (Oberpfalz) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Buch.de — internetstores AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Buch.de internetstores AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Buch am Irchel — Basisdaten Staat: Schweiz K … Deutsch Wikipedia
buch.de — internetstores AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0005204606 Gründung … Deutsch Wikipedia
